Downloaded from www.opensubtitles.org
KAINALONI EI KIINNOSTA KETÄÄN
Lupasit lopettaa TV:n katsomisen ja viedä minut lomalle.
Suljehan suusi.
Etninen eripari -komedia numero 664 on lopetettu.
Etsiessämme uutta ohjelmaa-
-voitte nauttia prinsessa Dianan hautajaisten uusinnasta.
Aloin jo pitämään Etninen eripari -komedia numero 644:stä.
En ole koskaan kuullut niin montaa Viagra-vitsiä 30 sekunnissa.
Suljehan suusi.
Huomio Springfield. Miten alas vajoaisit...
...voittaaksesi matkan Havaijille?
Lauantaina tuomarimme valitsevat iljettävimmän typeryksen-
-ja lähettävät hänet Mauille. Sponsorina Plopwells.
Vähärasvainen vanukas, jonka myynnin hallitus on hyväksynyt.
Hurraa, törkykilpailu. Plopwellin muori teki sen taas.
-Haluatko ilmaisen näytteen? -Kiitos.
Vähärasvaiseksi tämä vanukas on melko hyvää.
Voin tuntea, miten kilot karisevat.
Uudesta sokeristamme saat 300 % päivittäisestä makeantarpeestasi.
Kärsitkö sokeritaudista?
-En. -No, nyt kärsit.
Suora lähetys KBBL:n parkkipaikalta. Otamme selville, miten alas vajoat.
Kaikkein iljettävin kilpailija voittaa matkan Connecticutin Hartfordiin.
-Eikö Havaijille? -Ei kukaan sanonut niin.
Ensimmäinen kilpailijamme on-
-ihmisjätemylly.
Nauriit ja herkut, vien teidät nyt uusiin syvyyksiin.
Nielen kaiken ja tarkoitan kaiken, mitä minulle heitetään.
Tässä. Ota tämä.
Ei enempää sytytystulppia.
Haluatko heittää veljeäsi kolikolla?
Uskomatonta. Palkitsemme pajatson esittäjän.
Tämä saattaa olla Bartin elämän kohokohta.
Anna hänelle mahdollisuus.
Odottakaa. Tuo ei ollut temppu. Minun piti jonglöörata kanoilla.
Seuraavana Homer ja hänen uskomaton unelmatakkinsa-
-ja laulu, jota hän kutsuu Ydintiedoksi....
Olen voideltu Katso ja näe
Kuumetta on 234 astetta
On kuuma, todella kuuma
Neljä?
Tämä on noloa.
Lisa, pakottiko joku sinut tänne?
Sinä.
-No, kukaan ei pakota sinua jäämään. -Selvä, minä lähden.
Sinä et mene minnekään, neiti.
Mutta se olen minä merimiehen asussa. Moe ja tikkari.
Ei lainkaan minun tapaistani. Eikö se ole minkään arvoista?
Seuraava.
Tuomarit, kuka on voittaja?
Voittaja olen minä, koska olen täällä friikkien kanssa.
Tuomarit eivät voi voittaa kilpailua.
Olet vienyt meiltä arvokkuutemme.
Mitä teet...? Pisuaarikakku?
Herraseni, olet mennyt liian pitkälle.
MAISTIAISIA
Lopettakaa, ihmiset! Emme ole eläimiä!
MITEN ALAS VAJOAT?
Van Gogh -näyttely
Tästä saat.
Avoin kirje Springfieldin ihmisille.
Tänään loput kaupunkimme hauraasta sivistyksestä-
-hukkui vanukasmereen.
Katso, sain toisen palkinnon.
-Tulitko toiseksi? -En, mutta sain sen.
Varastaminen on väärin.
Ilmainen budoaarivalokuvaus. Söpöä.
SANAKIRJA
budoaari naisten pukeutumishuone
valokuvaus kuvien tuottamisprosessi
Selvä.
Kaupunkilaisemme ovat sivistymättömiä ja oppimattomia.
Meillä on 8 ostoskeskusta, muttei sinfoniaa.
32 baaria, muttei vaihtoehtoista teatteria.
13 kauppaa, jotka alkavat Le Sex.
Tämä kirje ei ole nalkutukseksi, vaan kannustukseksi.
Voimme parantaa tapamme.
Ainakin osa meistä.
Isä, oliko lehdessä mitään provosoivaa?
Kyllä. Rintaliivien ale antoi aihetta ajatteluun.
Isä, lopeta pelleily. Katso, kirjeeni julkaistiin.
Se on hienoa, kulta. Luen sen-
-heti kun lopetan, mitä teen nyt.
Varmasti jollain oli aikaa lukea se.
Kadehdin heitä.
Hei, mr Flanders. Huomaan, että luette sanomalehteä.
Kaiken paitsi mielipiteet. Ajatuksiani ei määrää kukaan-
-elossa oleva ainakaan.
Päällikkö Wiggum. Teillä on paljon sanomalehtiä.
Koira on opetettava sisäsiistiksi.
Ja Ralphielle tekisi hyvää petrata perusasioissa.
Isä sanoo, että olen näin lähellä ulkona asumista.
-Eikö kukaan tässä kaupungissa lue? -Hei, Lisa.
KIRJA-AUTO
Voitko suositella kirjoja autooni?
Varmasti. Mikä tahansa Jane Austenin teos.
Jane Austen. Kiitos, Lisa. Hoidan homman heti.
KIRJANPOLTTOAUTO
Luimme kirjeesi mielenkiinnolla.
Lisätietoja saat osoitteesta 13 Euclid Street.
Älä kerro kellekään ja tuo jälkiruokaa.
Hei, Lis.
Lisa Simpson, oletko valmis älyllisen itsesi löytämiseen?
Luulen niin.
-Onko tuo suolainen vai makea piiras? -Makea.
Voit tulla sisään.
Tervetuloa Mensaan, Lisa.
Se on järjestö älykkäille.
Tiedän. Se on myös eteläisellä pallonpuoliskolla näkyvä tähdistö.
Hän on hyvä. Hän on todella hyvä.
Ja hän toi kermapiiraan.
Haluatteko, että liityn Mensaan? Se on upeaa.
-Eikö minun pitäisi tehdä ÄO-testi? -Ei. Olet enemmän kuin pätevä.
Olen kertonut kaikki koetuloksesi jäsenille.
-Eivätkö ne ole luottamuksellisia? -Tervetuloa Mensaan.
Olet älykköjen joukossa, kuten Mell Lazarus-
-Geena Davis ja Parade-lehden Marilyn vos Savant.
Jokainen heistä on alansa paras, paitsi Mell Lazarus.
Vau. Tämä on kunnia.
llahduttavan alentuvainen kirjeesi ratkaisi.
Lindsay Nagel, Advanced Capital Venturesista.
Mitä tuotat?
Synergiaa ja kirjoja bridgestä.
Lisa. Luulen, että viihdyt täällä.
No niin, aloitetaan. Onko uusia palindromeja?
Rise to vote, sir. Äänestys.
Tiedät esityslistan: palindromit, anagrammit, piiras, äänestys.
Mutta rise to vote, sir on palindromi.
-Lisa on oikeassa. -Lisa, sovit hyvin tähän joukkoon.
Vau. Minä. Sovin.
Päivää. Minulla on lahjakortti ilmaiseen eroottiseen kuvaukseen.
Niin. Mikä on nimenne?
Geraldo Simpson.
-Selvä, mr Simpson. -Kuka kertoi?
Ei huolta. Nämä kuvat ovat laillisia.
Monet miehet käyttävät niitä lahjana vaimolleen.
Et kai pyydä minua poseeraamaan alasti?
Kyllä. Paitsi jos sinulla on ongelmia vartalosi kanssa.
Ei minulla ole. Mutta asukasyhdistyksellä on.
He halusivat perinteisen joulupukin.
Kirjastosta on tulossa uskomattoman tylsä.
Englantilaisen osaston tilalla on-
-tee-oma-jäätelö -tiski.
Neuvonnan tilalla on pöytäjääkiekkopeli.
-Jopa mikrofilmit? -Jopa mikrokortit.
Perheeni ei koskaan puhu kirjastosta.
Joka kerta kun otan aiheen puheeksi, tunnen itseni nörtiksi.
Emme ole nörttejä. Käyttäisikö nörtti epäkunnioittavaa paitaa?
C DOS. C DOS run. Run, DOS, run.
Vain yksi miljoonasta pitäisi tätä hauskana.
Kutsumme sitä Dennis Miller-suhdeluvuksi.
Isä, vietin päivän ihastuttavien ihmisten kanssa.
Sepä hienoa, kulta.
Kerro kaikki, ennen kuin mainokset loppuvat.
Ensimmäistä kertaa elämässäni tuntui, että joku ymmärsi...
Budoaari-valokuvaus
Oletko valmis?
Oletko varmasti täysin koulutettu pornokuvaaja?
Ulos sieltä.
Ole kiltti.
Näytät fantastiselta.
Minä vain säädän linssiä.
Vaseliinia
Pelastaako tämä varmasti avioliittoni?
Älä puhu. Vartalosi väreilee muuten.
Isä? Isä, oletko kotona?
Hyvä on. En välitä, mitä teet.
Älä katso. Älä katso. Älä katso.
Selvä. Hän on poissa.
Sovitaan uusi aika.
SPRINGFIELDIN PUISTO
Siistiä. Tuntuu kuin olisin renessanssin ajassa.
Pysy roolissa, hempeä likka.
Totisesti julistan, että maa kiertää aurinkoa-
-eikä toisin päin.
Lopeta katsomasta rinnustani.
Totta tosiaan, silmäni vaeltavat omia aikojaan.
Joku vei huvimajamme.
Mahdotonta. Varasimme sen kuukausia sitten.
Jonkun pitäisi sanoa heille.
Minä teen sen.
Anteeksi, herrat. Voisinko vilkaista huvimajan varaustanne?
-Häivy siitä. -Meillä molemmilla on hyvä syy.
Mitä osaa häivy siitä et ymmärrä?
Se taitaa olla siitä.... En ole täysin varma, mihin se viittaa. Se on...
Toivotonta.
Huvimajassa 3 on naiseksi pukeutuneita miehiä-
-ilkeä hämähäkki huvimajassa 6-
-ja huvimajasta 8 ei kannata sanoa mitään.
Hyvä, että olette täällä. Varasimme huvimajan 7, ja katsokaa.
Jessus, miten monta huvimajaa te nais-miehet tarvitsette?
Antakaa olut, pojat.
Miksi täällä viisaimmilla ei ole valtaa-
-ja typerimmät päättävät kaikesta? Pitäisikö palata Alabamaan?
Asiat on korjattava. Jos päätämme niin-
-voimme saavuttaa mitä vaan.
Tyttö on oikeassa.
SPRINGFIELDIN KAUPUNGINTALO
PORMESTARI
Huvimajauudistus
-Nyt se on loppu, quimby. -Voi luoja.
Kun näet, mitä tässä raportissa on, asiat muuttuvat.
Ansaitsin ne lottorahat. Vannon.
Nopeammin, idiootti.
-En odottanut tuota. -Mitä tapahtuu? Missä pormestari on?
-Hän lähti kaupungista. -Niinkö?
Kuka määrää nyt?
Se on hyvä kysymys. Katsotaan kaupungin säännöistä.
-Valmis. -Valmis.
Lopetin.
Jos pormestari luopuu virastaan-
-oppineiden kansalaisten neuvosto voi määrätä.
-Ei ole meitä oppineempia. -Me taidamme määrätä.
Mitä...? Antakaa, kun katson. Katsotaan.
Me kansalaiset... julma ja epätavallinen...
Hallita ympärileikkaus...
Uskon teitä.
Te kai sitten määräätte.
Voimme rakentaa kaupungin uudelleen-
-perustuen järkeen ja valistukseen.
-Springfield voi muuttua utopiaksi. -Uudeksi Ateenaksi.
-Tai onnelaksi. -Oikeaksi makeismaaksi.
Mielen makeismaaksi.
Minä tästä menen. Idiootit.
Tässä Kent Brockman kaupungintalolta-
-jossa älyllinen neuvosto-
-on johtanut kaupunkia kolme päivää.
Lisa, mitä te älyköt olette suunnitelleet?
-Jatketaanko normaalisti? -Ei, Kent.
Me käytämme hyviä ideoita muuttamaan asiat paremmiksi.
Tämä reportteri on kuullut tuon ennenkin.
Me tarkoitamme sitä.
-Tarkoitatteko? -Kyllä.
Kukaan ei ilmestynyt valamiehistöön.
Teimme siitä jännittävämpää yhdistämällä sen-
-sarjakuvakokoelmaan.
Sinut on valittu liittymään oikeuden laivueeseen....
-klo 8.00 maanantaina Koston linnoituksella.
OIKEUDEN LAIVUE
Varmasti menen.
Tutkimme liikennettä ja huomasimme, että keltaiset ovat nopeimmat.
Joten nyt meillä on vain punaiset ja keltaiset valot.
Pysy keltaisena.
Teen ennätysajan. Jos vain olisi joku paikka, minne mennä.
Me todella kohotimme koiraradan tasoa.
Korvasimme fanfaarin klassisella musiikilla.
Jäniksen sijaan koirat jahtaavat kunniakirjaa.
KUNNIAKIRJA
Maailma on huomannut saavutuksemme.
Springfield on noussut sijalle 299-
-Amerikan 300 asuttavimman kaupungin listalla.
Siitä saitte, East St. Louis.
Lupasit tehdä minusta seksikkäämmän näköisen.
-Täällä on kamalan pimeää. -Valo ei ole ystäväsi.
-No niin. Aletaan hommiin. -Aika Homer-erotiikalle.
Seuraava kohta on viikoittainen edistysraportti.
Miten kuljetusprojekti etenee?
Hienosti. Junat eivät ainoastaan kulje ajallaan-
-vaan metriajassa.
Muistakaa tämä hetki, ihmiset. Klo 2.80, huhtikuun 47. päivä.
Springfieldin valistuksen alku.
Ensi viikolla keskustelemme kaupunkimme tilasta.
Onko ehdotukset viimeistelty?
Minulla on suunnitelma naisten ylipainon poistamiseksi.
Pienellä veronkorotuksella voisimme rakentaa varjokuvateatterin.
Balilaisen vai thain?
-Molemmat. Kaikki ovat tyytyväisiä. -Todella tyytyväisiä.
Huomaanko sarkasmia äänessäsi?
Pilailetko? Tämä on taulukon ulkopuolella.
Sarkasmin tunnistin. Todella käytännöllinen keksintö.
Marge? Oi Marge.
Minulla on jotain sinulle.
Rakkaalleni
-Homie. -Houston, meillä on ongelma.
-Seksikäs ongelma. -Homie? Katsohan vain.
Käyn kimppuusi.
En ole ennen nähnyt tätä puolta sinusta.
Mutta pidän siitä.
Katso noita silkkityynyjä.
Kuin laadukkaan pornoelokuvan lavasteet.
Ei, ei. Se on vain kellarimme.
-Hetkinen. Meidän kellarimme? -Joo, entä sitten? Lisää pussailua.
Se on tyylikäs.
Tarvitaan vaan pitsiverhot ja helmikoristeiset varjostimet.
Näytä minulle, mitä teit.
-Mutta minun piti saada. -Eikä pitänyt.
KAUPUNGIN TILA
Tervetuloa kaikille.
Tänään astumme älykkään hallitsemisen uudelle kaudelle.
Hallinta! Hallinta! Hallinta!
Meillä on uusia sääntöjä-
-joista menette sekaisin. Professori Frink?
Ensinnäkin, kiellämme barbaariset urheilulajit-
-kuten härkätaistelut ja kanatappelut.
Myös nyrkkeilyn, sekä potku- että hanskallisen.
Jääkiekon, jalkapallon, punnerrukset ja kaiken-
-missä paita otetaan pois. Se on noloa.
En muista keskustelleeni tästä.
Galaksin loogisimman rodun eli vulkanilaisten inspiroimana-
-lisääntyminen sallitaan kerran seitsemässä vuodessa.
Useille tämä on normaalia vähemmän.
Minulle paljon enemmän.
Et voi tehdä niin. Sinulla ei ole valtaa.
Naiset ja herrat. Pyydän anteeksi.
Tämä mies ei puhu neuvoston puolesta.
Arvostamme teitä kovasti.
Milloin pääsemme minun ohjelmaani?
Älä sekaannu asioihin. ÄO:si on vain 155-
-kun taas minun on 170.
Olen viisas, paljon viisaampi kuin sinä, Hibbert.
Teidän pitäisi totella minua. Minun ÄO:ni on 199.
198, 197.
Pikku juttu. Minun ÄO:ni on 280.
Stephen Hawking?
-Maailman viisain ihminen. -Miksi olette täällä?
Halusin nähdä utopianne.
Mutta ei se ole sinne päinkään.
Hän varmasti tarkoittaa, että...
Hiljaa. Puolestani ei puhu kukaan muu kuin tämä puheenmuodostin.
Valta on selvästi turmellut teidät.
-Hävetkää. -Flynt on oikeassa. Olette syvältä.
En tiedä, kumpi on suurempi pettymys:
epäonnistumiseni teorioiden yhtenäistämisessä vai te.
En pidä sävystänne.
Jos etsit ongelmia, saamasi pitää.
Joo. Yritä vaan, senkin...
Nyt on meidän vuoromme.
Otamme kaupungin takaisin haltuumme.
Joo, tehdään sivistyneistä silppua.
Tuo on liian fiksua. Olet yksi heistä.
Rauhoittukaa.
Nyt on aika lähteä.
Väärä nappula.
Apua.
Luojan kiitos, olet kunnossa.
-Oliko kivaa robottikaverin kanssa? -Isä!
Voi, tri Hawking, meillä oli niin hieno unelma.
-Mitä meni vikaan? -Älä välitä, Lisa.
Joskus viisaimmat voivat olla lapsellisimpia.
-Jopa te? -Ei, en minä koskaan.
Kaikilla on erilainen käsitys täydellisestä maailmasta.
-Vau, äiti. Tuo oli syvällistä. -Luit sen ruudultani.
-Kuka lähtee oluelle? -Minä.
Tuo on päivän fiksuin idea.
Teoriasi donitsin mallisesta maailmankaikkeudesta on kiehtova.
Saatan varastaa sen.
Uskomatonta, että joku tuiki tuntematon-
-viettää aikaa kanssani.
No niin. Sulkemisaika. Kuka maksaa?
-Minä maksan. -Minä en sanonut sitä.
Kyllä, minä sanoin.
Larry Flynt on oikeassa. Olette syvältä.
Tip for download: Open Subtitles MKV Player